1
00:00:02,126 --> 00:00:03,919
Претходно у 12 мајмуна...

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,296
Убити сведока?

3
00:00:05,379 --> 00:00:08,340
Ово је пре септембра 2044.

4
00:00:08,757 --> 00:00:10,968
Видео сам место које се зове Титан.

5
00:00:11,051 --> 00:00:12,595
Можемо ићи тамо заједно.

6
00:00:12,678 --> 00:00:15,389
-И шта онда?
- Убијамо сведока.

7
00:00:15,472 --> 00:00:17,725
Потражите "Титан"
То само води ка уништењу.

8
00:00:17,850 --> 00:00:20,519
Ако сада изаберемо погрешну мисију,
Не можемо добити другу шансу.

9
00:00:20,603 --> 00:00:21,937
Вратићемо се у 1975.

10
00:00:22,021 --> 00:00:23,647
Хвала вам што сте овде.

11
00:00:24,565 --> 00:00:27,067
- Која је година?
- Жао ми је, Цоле.

12
00:00:27,192 --> 00:00:28,652
Шта си ми урадио?

13
00:00:28,777 --> 00:00:31,405
Истекло нам је време.
Црвена шума је на нашем прагу.

14
00:00:31,488 --> 00:00:33,490
-Нашли смо Титан.
- Закључајте их.

15
00:00:33,574 --> 00:00:35,117
Али још увек то можемо.

16
00:00:35,242 --> 00:00:38,329
Немојте више користити облик множине.

17
00:00:40,080 --> 00:00:43,208
паклена рупа:
Жене "Ј. Д. Пеоплес"

18
00:01:13,614 --> 00:01:14,865
Мама, олује.

19
00:01:15,783 --> 00:01:17,451
Рекао сам да је још тамо
Нека сигурна места.

20
00:01:17,534 --> 00:01:20,412
Знаш пут.
Зашто нас не одведеш до ње?

21
00:01:23,332 --> 00:01:26,335
- Мама, молим те. ако--
- Понестаје нам времена.

22
00:01:30,047 --> 00:01:31,882
Данас је обећани дан.

23
00:01:33,425 --> 00:01:35,886
Дан који се завршава на почетку,

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,846
И почиње на крају.

25
00:01:41,725 --> 00:01:43,185
Васкрсао је.

26
00:01:46,063 --> 00:01:49,066
Морамо да одемо.
шта чекамо?

27
00:01:50,234 --> 00:01:51,443
"Јамес Цоле"?

28
00:01:53,821 --> 00:01:56,240
Мама, сви ћемо умрети овде.

29
00:01:57,575 --> 00:02:00,202
Има много завршетака.

30
00:02:00,327 --> 00:02:02,580
Данас је један од њих.

31
00:02:34,987 --> 00:02:38,991
- Колико времена имамо?
- Не много, око шест или седам сати.

32
00:02:53,797 --> 00:02:54,798
Јесте ли спремни?

33
00:02:55,299 --> 00:02:58,010
Када могу да се вратим у 1957?

34
00:02:58,093 --> 00:02:59,303
Морамо да пожуримо.

35
00:02:59,386 --> 00:03:01,680
Радимо на овоме,
Али велика иронија је тамо

36
00:03:01,764 --> 00:03:04,975
Програмирајте свој скок
Необично тешко.

37
00:03:05,059 --> 00:03:08,979
Ако смо погрешили у неком од прорачуна
Може се померити у зид

38
00:03:09,063 --> 00:03:11,523
Или усред океана.

39
00:03:11,607 --> 00:03:15,653
Дакле, ти си наша једина нада
Да зауставимо ову олују...

40
00:03:15,778 --> 00:03:17,196
Биће изгубљен заувек.

41
00:03:17,279 --> 00:03:21,283
Да ли сте сигурни у ово?
Ако зауставимо парадокс, хоћемо ли поправити време?

42
00:03:21,408 --> 00:03:26,121
Ово је више нада него стварност.

43
00:03:26,205 --> 00:03:27,998
јеси ли добро?

44
00:03:28,082 --> 00:03:29,583
Дошло је до овога.

45
00:03:29,667 --> 00:03:33,337
Кад би било физичара
Боље је спасити свет.

46
00:03:33,796 --> 00:03:36,173
Овде сам од почетка.

47
00:03:36,298 --> 00:03:40,261
Знаш да не бих урадио ништа од овога
Да ти не верујем.

48
00:03:40,386 --> 00:03:42,012
Био сам један од ових поузданих

49
00:03:42,137 --> 00:03:44,556
Тако да видите на кога се ослањамо.

50
00:03:45,182 --> 00:03:46,517
Д. "Ласки"?

51
00:03:49,853 --> 00:03:51,272
- "Томас"?
ста?

52
00:03:51,605 --> 00:03:54,650
Најмање још шест сати.

53
00:03:54,733 --> 00:03:56,193
Радим најбрже што могу.

54
00:03:59,238 --> 00:04:01,865
Ово није добро.
Олуја ће бити тачно изнад нас.

55
00:04:01,949 --> 00:04:03,784
Немамо другог избора.

56
00:04:04,368 --> 00:04:07,830
Бојим се калкулација
То је специјалност др Адлера.

57
00:04:10,374 --> 00:04:11,750
Не можемо му веровати.

58
00:04:12,918 --> 00:04:14,837
Зато је закључан у својој спаваоници...

59
00:04:17,590 --> 00:04:20,426
Као Др. Реилли и Мр. Рамсаи.

60
00:04:22,386 --> 00:04:24,930
Најгора ствар у издаји...

61
00:04:25,681 --> 00:04:28,142
Никада не долази од непријатеља.

62
00:04:30,561 --> 00:04:34,106
- И ја сам мислио да си закључан.
- Да, били смо.

63
00:04:35,649 --> 00:04:36,650
ко је ово?

64
00:04:38,694 --> 00:04:41,697
Регрутовали смо друге.

65
00:04:41,822 --> 00:04:44,491
Нисмо једини који
Изгубили смо поверење у Џонса.

66
00:04:45,200 --> 00:04:48,495
Она не зна како да заустави ово.
Такође "Кол".

67
00:04:50,289 --> 00:04:52,207
Урадићемо ово на наш начин.

68
00:04:54,209 --> 00:04:55,961
Ви ћете контролисати објекат.

69
00:04:56,045 --> 00:04:57,338
Нашли смо Титан.

70
00:04:59,048 --> 00:05:00,049
Реци јој.

71
00:05:00,925 --> 00:05:04,720
Изгледа да је Титан у Колораду,

72
00:05:04,803 --> 00:05:05,721
Широм континента.

73
00:05:05,804 --> 00:05:08,015
Није могуће кренути на путовање.

74
00:05:08,098 --> 00:05:09,975
Ово је самоубиство.

75
00:05:10,059 --> 00:05:11,060
па...

76
00:05:12,144 --> 00:05:13,979
Могу нас одвести тамо.

77
00:05:14,313 --> 00:05:16,732
Путовање кроз време
Без промене времена.

78
00:05:16,857 --> 00:05:19,652
директно. Према сведоку.

79
00:05:19,735 --> 00:05:20,653
Наћи ћемо га.

80
00:05:21,904 --> 00:05:23,364
И ми ћемо га убити.

81
00:05:24,865 --> 00:05:26,283
Како ћемо зауставити олује?
Који је напољу?

82
00:05:26,367 --> 00:05:27,910
После онога што је урадио,

83
00:05:27,993 --> 00:05:30,955
Мора да има други начин
За путовање кроз време, зар не?

84
00:05:31,038 --> 00:05:33,749
Користићемо његов метод и информације

85
00:05:33,832 --> 00:05:36,710
Да се вратим и искључим
И избрисати све што је урадио.

86
00:05:36,794 --> 00:05:38,837
Али морам да почнем да програмирам скок.

87
00:05:38,921 --> 00:05:41,090
- Ово ће трајати сатима.
- Шта је са Цолеом?

88
00:05:41,173 --> 00:05:42,591
Шта је са њим?

89
00:05:43,050 --> 00:05:44,802
Ми не тражимо његову дозволу.

90
00:05:44,885 --> 00:05:45,970
државни удар.

91
00:05:47,012 --> 00:05:51,016
Рамсаи, био сам на врху копља.
Знаш колико је опасно...

92
00:05:51,100 --> 00:05:53,727
Погледај ме.

93
00:05:55,729 --> 00:05:59,316
Да ли је сведок на Титану?

94
00:06:05,573 --> 00:06:07,658
Да ли је тамо?

95
00:06:07,741 --> 00:06:09,201
У реду.

96
00:06:11,745 --> 00:06:14,206
Да ли бисте се кладили у свој живот на ово?

97
00:06:16,750 --> 00:06:18,168
У реду.

98
00:06:22,172 --> 00:06:23,632
Желим да останеш овде.

99
00:06:23,757 --> 00:06:25,175
И спреми се.

100
00:06:25,968 --> 00:06:27,970
Кад дође време...

101
00:06:31,890 --> 00:06:34,351
Не желим да оклеваш.

102
00:06:54,955 --> 00:06:56,790
Да ли је евакуација почела?

103
00:06:56,874 --> 00:06:58,876
Утоварни транспортери.

104
00:06:58,959 --> 00:07:01,086
Шта је са Цассие и Рамсаием?

105
00:07:01,211 --> 00:07:03,339
Видео сам да си их најрадије оставио за крај,

106
00:07:03,923 --> 00:07:05,758
Тако да не покушавају ништа да ураде.

107
00:07:06,717 --> 00:07:09,178
У реду.
- То сам и мислио.

108
00:07:09,637 --> 00:07:11,096
Шта је ово било?

109
00:07:18,062 --> 00:07:20,814
- Шта се дођавола догодило?
- Гром је ударио у трансформатор.

110
00:07:20,898 --> 00:07:22,483
Не можемо успорити евакуацију.

111
00:07:22,566 --> 00:07:24,568
Сви су наредили да иду западним коридором
До гараже аутомобила.

112
00:07:24,652 --> 00:07:27,863
- Колико је људи повређено?
- Двоје, један је у критичном стању.

113
00:07:29,365 --> 00:07:30,991
Требаће ти доктор.

114
00:07:40,960 --> 00:07:43,170
- Треба ли ти помоћ?
- Ја ћу се побринути за то.

115
00:07:44,129 --> 00:07:47,466
Мада се питам да ли јесте
Све што радим је само одлагање неизбежног.

116
00:07:49,969 --> 00:07:51,387
Требао би поћи са мном.

117
00:07:52,096 --> 00:07:54,014
До 1957?

118
00:07:55,140 --> 00:07:57,726
Не знаш ни ко је први тамо.

119
00:07:58,060 --> 00:07:59,311
Наћи ћемо их.

120
00:08:00,312 --> 00:08:03,315
Нема облика множине
Сећам се?

121
00:08:04,108 --> 00:08:07,278
Борба је овде, Цоле.
Нећу побећи с тобом.

122
00:08:07,820 --> 00:08:09,655
Мислиш да ово радим?

123
00:08:09,863 --> 00:08:13,450
- Побећи? покушавам--
- Не покушавај да ме спасиш.

124
00:08:14,493 --> 00:08:16,787
Најбоље искуство које сам икада имао на Титану.

125
00:08:18,038 --> 00:08:19,790
Хоћете ли је, молим вас, превити?

126
00:08:22,585 --> 00:08:24,336
шта радиш сада...

127
00:08:25,129 --> 00:08:28,841
Затворите се и држите подаље
Тако да не осећате бол...

128
00:08:29,717 --> 00:08:31,385
Ово је бекство.

129
00:08:35,222 --> 00:08:39,059
Цоле... можемо у Титан.

130
00:08:40,436 --> 00:08:42,062
Заједно проналазимо сведока.

131
00:08:42,396 --> 00:08:44,106
Живи нећемо стићи тамо.

132
00:08:44,189 --> 00:08:47,192
Чак и ако нас сингуларности не убију,
Има чистача и војника...

133
00:08:47,276 --> 00:08:48,903
Шта ако постоји други начин?

134
00:09:03,083 --> 00:09:05,336
Доннелли, Лавсон, идите провјерите...

135
00:09:05,419 --> 00:09:06,962
- Да господине.
- Одмах.

136
00:09:07,338 --> 00:09:08,839
Да ли је ово био пуцањ?

137
00:09:09,882 --> 00:09:10,966
шта радиш?

138
00:09:12,217 --> 00:09:15,304
Овај нови пут до Титана.
Да ли то укључује машину?

139
00:09:16,347 --> 00:09:18,641
Обезбедите собу.
Не одступајте од тога.

140
00:09:18,724 --> 00:09:20,768
"Цоол."

141
00:09:32,696 --> 00:09:34,740
Рамсаи, дођавола!
шта радиш?

142
00:09:34,823 --> 00:09:37,910
Не пуцај. јеси ли добро?

143
00:09:40,537 --> 00:09:41,622
У реду.

144
00:09:41,705 --> 00:09:44,166
Упуцао ме је. добро сам.

145
00:09:44,416 --> 00:09:45,834
Морамо разговарати.

146
00:09:53,884 --> 00:09:55,177
Не пуцај.

147
00:09:58,347 --> 00:09:59,556
ја ћу изаћи.

148
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
Дакле, ово се десило?

149
00:10:22,871 --> 00:10:24,290
Не обавезно.

150
00:10:24,832 --> 00:10:27,084
Можеш отићи.
И хајде да користимо машину.

151
00:10:27,167 --> 00:10:29,295
Ово се неће десити.

152
00:10:29,378 --> 00:10:30,921
Има доста времена.

153
00:10:31,463 --> 00:10:33,549
Довољно за програмирање последњег скока.

154
00:10:33,632 --> 00:10:35,467
Не знаш у шта се упушташ.

155
00:10:36,468 --> 00:10:39,930
Јеннифер ми је рекла
Да на Титану постоји само смрт.

156
00:10:40,723 --> 00:10:41,932
Нећете га наћи.

157
00:10:44,101 --> 00:10:46,020
Погинут ћеш покушавајући.

158
00:10:46,562 --> 00:10:48,564
Већ сам мртав.

159
00:10:50,065 --> 00:10:51,942
Не можете знати ово.

160
00:10:52,693 --> 00:10:54,570
Никада ниси имао породицу.

161
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
Никада није била отац.

162
00:11:03,829 --> 00:11:05,831
Увек сам мислио да си моја породица.

163
00:11:09,835 --> 00:11:11,670
И ја тебе волим.

164
00:11:16,133 --> 00:11:18,093
Нећемо бити на истој страни
На крају крајева.

165
00:11:18,177 --> 00:11:20,095
- Знаш ово, зар не?
-Не могу ти дозволити да узмеш машину.

166
00:11:20,179 --> 00:11:21,639
ако дођеш по њу,

167
00:11:21,722 --> 00:11:23,849
Следећи пут нећу стати.

168
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
Да ли стварно желите да се заврши овако?

169
00:11:33,484 --> 00:11:35,361
Не ради то, Цоле.

170
00:11:36,695 --> 00:11:38,364
Можда ме добијеш,

171
00:11:39,198 --> 00:11:41,116
Али они ће те ухватити.

172
00:11:41,867 --> 00:11:44,036
Аина нема шансе.

173
00:11:44,453 --> 00:11:47,122
Да, понекад морате изгубити да бисте победили.

174
00:11:53,379 --> 00:11:55,089
Па, један од нас ће победити.

175
00:12:02,054 --> 00:12:03,264
сретно.

176
00:12:09,603 --> 00:12:11,146
Јонес, имамо проблем.

177
00:12:11,230 --> 00:12:13,983
Ремзи је са Адлером и Харисом.
Они желе машину.

178
00:12:14,900 --> 00:12:16,318
Врата су закључана.

179
00:12:16,902 --> 00:12:18,404
Како су побегли?

180
00:12:18,654 --> 00:12:21,407
Маркус је закључао врата.
безбедни смо.

181
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
Али када се рачуни заврше,

182
00:12:22,992 --> 00:12:25,869
Морате одмах кренути.
Понестаје нам времена.

183
00:12:25,953 --> 00:12:28,539
ја ћу бити тамо.
Само морам мало да избалансирам ствари.

184
00:12:28,622 --> 00:12:32,251
Не заборави ме

185
00:12:34,420 --> 00:12:39,800
Бићу сам, плесати,
Знаш ово, драга моја.

186
00:12:39,883 --> 00:12:42,886
Реци ми своје проблеме и сумње,

187
00:12:42,970 --> 00:12:44,096
— Ђакон.

188
00:12:46,432 --> 00:12:48,058
шта радиш?

189
00:12:51,103 --> 00:12:55,524
Сматрајте ово журком.

190
00:12:58,235 --> 00:13:00,571
Изаћи ћу како год дођем.

191
00:13:02,197 --> 00:13:03,240
шта кажеш?

192
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
Хоћеш да се бориш мачевима?

193
00:13:06,452 --> 00:13:08,287
Опусти се. Не би ме победио.

194
00:13:08,370 --> 00:13:10,623
Ох Боже.
Обуци се.

195
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
-Треба ми твоја помоћ.
- Ох, треба ти моја помоћ.

196
00:13:13,000 --> 00:13:17,338
Свима је потребна моја помоћ
До тада.

197
00:13:17,421 --> 00:13:20,466
Мој човек, Цассие.

198
00:13:23,052 --> 00:13:24,219
Сада је свеједно.

199
00:13:24,303 --> 00:13:26,263
Ох Боже. од свих ствари,

200
00:13:26,347 --> 00:13:29,058
Нисам мислио да Цассие...
Она је та која ће те уништити.

201
00:13:29,141 --> 00:13:32,853
Супротно популарном веровању

202
00:13:32,937 --> 00:13:36,815
И моје луде склоности,
Срце ми куца у грудима.

203
00:13:37,149 --> 00:13:38,609
О мој Боже, човече.

204
00:13:43,239 --> 00:13:46,909
Знао сам да су ми дани одбројани са њом
Након што се вратиш.

205
00:13:46,992 --> 00:13:48,369
Никада није било овако.

206
00:13:48,452 --> 00:13:51,789
Али "Рамзи"?
Ко је мислио да ће се јебати?

207
00:13:51,872 --> 00:13:54,708
- Ни тако.
-Имам идеју.

208
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
Зашто не бисмо попили пиће?

209
00:13:57,962 --> 00:14:00,005
И разговарамо о убиству Рамсаиа?

210
00:14:00,130 --> 00:14:01,924
Као у стара времена?

211
00:14:02,091 --> 00:14:06,011
Не заборави ме

212
00:14:06,136 --> 00:14:07,680
Па, журка сажаљења је завршена.

213
00:14:07,763 --> 00:14:10,266
Биће готово кад ја тако кажем.

214
00:14:10,349 --> 00:14:12,893
Смак ће света
Пре него што завршите са боцом.

215
00:14:13,644 --> 00:14:14,812
Ово је добро.

216
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
Све ствари које сам превазишао...

217
00:14:18,315 --> 00:14:22,152
Вирус, чистачи, надзорник...

218
00:14:22,236 --> 00:14:23,320
Твој отац...

219
00:14:24,613 --> 00:14:26,448
И хоћеш да умреш овако?

220
00:14:27,116 --> 00:14:28,242
Ох Боже.

221
00:14:29,118 --> 00:14:30,953
Причаш као он.

222
00:14:32,162 --> 00:14:35,416
- Као ко?
-Мој мали брат.

223
00:14:39,253 --> 00:14:40,796
Ви сте преживели.

224
00:14:40,879 --> 00:14:44,258
Ово је оно што радиш.
Наше време је скоро истекло.

225
00:14:45,259 --> 00:14:48,220
Треба ми твоја помоћ да преживим.

226
00:14:49,054 --> 00:14:50,681
Хоћеш ли ми помоћи?

227
00:14:55,269 --> 00:14:56,854
Ок, Цоле.

228
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
Хајдемо да спасемо свет...

229
00:15:01,984 --> 00:15:04,111
Тако је. Извадите све.

230
00:15:07,573 --> 00:15:08,574
јеси ли добро?

231
00:15:09,658 --> 00:15:10,910
у потпуности.

232
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
Машинска соба је сигурна.
Морамо да дођемо до кернела.

233
00:15:15,331 --> 00:15:17,374
Колико ја знам, Ремзи...
Он ће покушати да достигне...

234
00:15:24,173 --> 00:15:25,090
Јеби га.

235
00:15:38,103 --> 00:15:39,146
Јеби га.

236
00:15:44,860 --> 00:15:47,655
чекај мало...
Не можемо ући тамо директно.

237
00:15:54,286 --> 00:15:55,371
"Вхитлеи"?

238
00:15:56,247 --> 00:15:57,706
Шта вас је све ово водило?

239
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
бр.

240
00:16:05,297 --> 00:16:06,757
"Марцус."

241
00:16:07,007 --> 00:16:08,259
Извини, Јонес.

242
00:16:08,968 --> 00:16:12,429
Знам да си покушао да поправиш све ово,
Али не можемо заувек остати у истом кругу.

243
00:16:12,638 --> 00:16:14,807
Морамо да престанемо да бранимо.

244
00:16:15,599 --> 00:16:20,354
Адлер, немаш довољно времена
За програмирање машине.

245
00:16:20,437 --> 00:16:22,690
Нити енергије
Ако зауставите кернел.

246
00:16:22,773 --> 00:16:25,192
Само застани.

247
00:16:29,405 --> 00:16:31,031
Ко ти је ово урадио?

248
00:16:31,574 --> 00:16:32,491
"Цоол"?

249
00:16:32,992 --> 00:16:34,243
где је он?

250
00:16:36,579 --> 00:16:38,038
Рамсаи, где је он?

251
00:16:38,581 --> 00:16:40,416
Мислите ли да бих га хладнокрвно убио?

252
00:16:42,209 --> 00:16:43,377
не знам више.

253
00:16:43,460 --> 00:16:45,170
Хеј Ласкеи
Знаш шта је у твом најбољем интересу,

254
00:16:45,254 --> 00:16:47,089
Склоните се од ових контрола сада.

255
00:16:47,172 --> 00:16:48,090
обоје.

256
00:16:49,425 --> 00:16:51,302
Много ћеш те повредити, жено.

257
00:16:51,468 --> 00:16:52,595
Ти си идиот.

258
00:16:53,220 --> 00:16:56,265
Сви ми
Ако се Кол не врати у 1957.

259
00:16:56,348 --> 00:16:57,641
- Све твоје теорије...
-Не--

260
00:16:57,725 --> 00:17:00,853
Сви твоји задаци су... срање.

261
00:17:01,478 --> 00:17:03,355
Адлер, на посао.

262
00:17:04,148 --> 00:17:06,859
Јулиан, ти си научник.

263
00:17:06,942 --> 00:17:09,653
-Знаш да имамо шансу.
- Шта да кажем?

264
00:17:09,778 --> 00:17:12,448
Парадокс из 1957.
Цоле то може зауставити.

265
00:17:12,531 --> 00:17:16,118
Нисмо могли то зауставити
Било шта, Катарина.

266
00:17:16,201 --> 00:17:18,245
Ни епидемија ни гласници,

267
00:17:18,329 --> 00:17:19,955
Ни ова проклета олуја.

268
00:17:20,080 --> 00:17:22,416
Имали сте своју шансу.
Сада је наш ред.

269
00:17:22,499 --> 00:17:24,335
Наш последњи потез.

270
00:17:24,418 --> 00:17:25,794
Идемо на Титан.

271
00:17:25,878 --> 00:17:27,588
нећеш.

272
00:17:28,380 --> 00:17:30,424
- Пусти то, Цоле.
- Остави то.

273
00:17:30,507 --> 00:17:34,386
-Нико овде не жели да те повреди.
-Али хоћеш ако мораш, зар не?

274
00:17:34,553 --> 00:17:37,681
- Све док се осветиш.
- Погледај около, Цоле.

275
00:17:38,057 --> 00:17:39,642
Ми смо вас бројнији.

276
00:17:43,312 --> 00:17:46,357
у праву си.
Не могу вас све зауставити.

277
00:17:48,234 --> 00:17:50,069
Али не морам.

278
00:17:57,326 --> 00:17:59,745
- "Харис."
идемо. кретати се.

279
00:17:59,828 --> 00:18:00,663
"Цассие."

280
00:18:09,046 --> 00:18:10,256
Убиј ме.

281
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
Убијте сведока.

282
00:18:12,383 --> 00:18:13,801
Ово неће бити важно.

283
00:18:14,134 --> 00:18:17,680
И даље ћете се плашити... себе.

284
00:18:18,889 --> 00:18:20,766
Зато што сте му дозволили да вас контролише.

285
00:18:41,078 --> 00:18:43,122
Метак је изашао
Артерија није повређена.

286
00:18:43,289 --> 00:18:44,957
Ово би требало да успори крварење.

287
00:18:45,749 --> 00:18:47,126
чаша“.

288
00:18:48,043 --> 00:18:49,211
јеси ли добро?

289
00:18:51,380 --> 00:18:53,424
не свиђа ми се као ти,

290
00:18:53,549 --> 00:18:55,259
Али морамо то да урадимо.

291
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
"Адлер"?

292
00:18:59,513 --> 00:19:02,224
Треба ми мало времена
За израчунавање путање

293
00:19:02,308 --> 00:19:03,892
И координатно програмирање.

294
00:19:03,976 --> 00:19:06,645
Марцусе, након свега си одустао
За нашу мисију,

295
00:19:07,646 --> 00:19:08,898
Твој отац...

296
00:19:08,981 --> 00:19:12,192
То је била твоја мисија.
Увек је било...

297
00:19:12,735 --> 00:19:14,570
Сада је то наш посао.

298
00:19:14,653 --> 00:19:16,488
Доста је било.

299
00:19:16,572 --> 00:19:17,990
Пусти ме.

300
00:19:20,492 --> 00:19:22,912
Ти више ниси главна, девојко.

301
00:19:25,205 --> 00:19:28,959
Ово је други пут да ме упућујете на ово
Пиштољ, г. Рамсаи.

302
00:19:29,043 --> 00:19:31,754
Уверавам вас да трећег неће бити.

303
00:19:34,423 --> 00:19:35,633
"Рамзи."

304
00:19:36,342 --> 00:19:39,136
Вхитлеи, ово је Харрис.

305
00:19:41,388 --> 00:19:42,306
разговарати.

306
00:19:43,849 --> 00:19:46,226
Један од наших аутомобила је изашао из гараже.

307
00:19:46,310 --> 00:19:48,812
-Куда идеш?
- Север.

308
00:19:48,896 --> 00:19:51,357
концепт.
Останите на месту и обавештавајте ме.

309
00:19:52,066 --> 00:19:54,193
- Цоле је.
- Побећи?

310
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
Девојке.

311
00:19:56,612 --> 00:19:59,406
- Њихов камп је север.
- Желим да узмеш своје људе,

312
00:19:59,531 --> 00:20:01,784
Сви улази су затворени...

313
00:20:01,867 --> 00:20:03,953
Портали, тунели, вентилациони отвори, све.

314
00:20:04,036 --> 00:20:06,247
- Буди опрезан.
- Све је већ затворено.

315
00:20:06,330 --> 00:20:09,208
Осим онога што је Цоле отворио.
Пре него што је отишао.

316
00:20:09,291 --> 00:20:11,627
Кол није луд...
- Није лудо, Цоле.

317
00:20:11,710 --> 00:20:13,045
Шта ме брине.

318
00:20:13,796 --> 00:20:15,256
Пењи се горе.

319
00:20:19,343 --> 00:20:22,137
Ако се нешто деси Џонсу,

320
00:20:22,263 --> 00:20:26,141
Открићете колико брзо
Предомислим се о твом плану.

321
00:20:28,811 --> 00:20:31,772
докторе? Морате пожурити.

322
00:20:33,566 --> 00:20:34,483
идемо.

323
00:20:42,866 --> 00:20:44,285
Стани тамо.

324
00:20:44,827 --> 00:20:45,953
престати.

325
00:20:49,582 --> 00:20:51,417
пристојан. позивница.

326
00:20:51,542 --> 00:20:53,335
лежерно. Пусти га да прође.

327
00:20:54,169 --> 00:20:56,046
Плашио сам се да си отишао.

328
00:20:56,297 --> 00:20:59,383
Моја мајка одбија да оде.
Нешто није у реду с тим.

329
00:20:59,466 --> 00:21:01,844
То говори много
Чудне ствари у последње време.

330
00:21:01,927 --> 00:21:04,096
Ово изгледа типично за Џенифер.

331
00:21:04,179 --> 00:21:06,015
Не, неће да нас слуша.

332
00:21:06,307 --> 00:21:08,100
Мораш је убедити да оде.

333
00:21:11,353 --> 00:21:12,563
"Јеннифер."

334
00:21:12,896 --> 00:21:14,106
Треба ми твоја помоћ.

335
00:21:14,857 --> 00:21:16,901
Помоћ.
Терористи су преузели контролу

336
00:21:16,984 --> 00:21:18,861
На згради Накатоми
У Центури Цити-у.

337
00:21:18,944 --> 00:21:20,613
Не знам шта ово значи.

338
00:21:22,156 --> 00:21:25,367
То значи да знам
Разлог зашто сте овде.

339
00:21:25,451 --> 00:21:27,703
Они су преузели контролу над твојом машином,
И желиш мене и моје ћерке

340
00:21:27,786 --> 00:21:29,038
Да будем ваши витезови.

341
00:21:29,955 --> 00:21:31,081
Хоћеш ли помоћи?

342
00:21:31,457 --> 00:21:33,334
Да ли вам је раније одбијен захтев?

343
00:21:34,543 --> 00:21:36,921
Самоочување
Никад се нисам звао.

344
00:21:41,091 --> 00:21:43,135
Али има нешто што сада имаш.

345
00:21:44,345 --> 00:21:48,766
Видео сам то...
У свим авантурама које смо имали заједно,

346
00:21:48,849 --> 00:21:50,517
Кроз које још нисмо прошли.

347
00:21:51,685 --> 00:21:54,271
-Ти се мењаш.
- На шта?

348
00:21:55,397 --> 00:21:56,649
вођа.

349
00:21:58,484 --> 00:21:59,902
Потребан је вођа
Да знам другог.

350
00:22:01,278 --> 00:22:02,947
И оно што сам научио

351
00:22:03,030 --> 00:22:05,491
То је да вођа мора да се жртвује.

352
00:22:07,076 --> 00:22:09,078
Ово је цена суочавања са људима.

353
00:22:10,663 --> 00:22:14,166
Јесте ли спремни да одете?
Неко кога волиш умире

354
00:22:14,291 --> 00:22:15,459
За твоју мисију?

355
00:22:16,502 --> 00:22:18,045
За добро света?

356
00:22:22,466 --> 00:22:23,634
Реци то.

357
00:22:24,468 --> 00:22:25,594
ја сам спреман.

358
00:22:28,055 --> 00:22:32,017
А када то урадите, никада се не осврћите.

359
00:22:37,231 --> 00:22:38,857
Ок, кампери.

360
00:22:39,358 --> 00:22:42,403
Припремите своје коње и оружје.

361
00:22:42,736 --> 00:22:45,447
- Померићемо се.
Где?

362
00:22:46,282 --> 00:22:47,992
У срце олује.

363
00:22:48,534 --> 00:22:50,452
Ок девојке. Чуо си то.

364
00:22:50,536 --> 00:22:52,955
Јаши своје коње. Идемо даље.

365
00:23:12,433 --> 00:23:14,435
Адлер мора да пожури.
Овде се ситуација погоршава.

366
00:23:14,518 --> 00:23:16,145
Када се преселимо на Титан...

367
00:23:16,228 --> 00:23:18,898
Морате очистити место учењака
И остали твоји људи.

368
00:23:19,398 --> 00:23:21,275
-Разумео.
-Има ли трага од Цолеа?

369
00:23:21,358 --> 00:23:24,445
Не...да је паметан
Отишао би заувек.

370
00:23:24,528 --> 00:23:26,572
Цоле још није завршио.
веруј ми.

371
00:23:26,655 --> 00:23:29,533
Имамо очи на северу.
Неће се вратити.

372
00:23:29,617 --> 00:23:31,869
Не, пази на југ.

373
00:23:45,674 --> 00:23:47,468
- Проклетство.
- То сам и мислио.

374
00:23:47,551 --> 00:23:49,261
- Цоле је.
-Је ли сам?

375
00:23:49,345 --> 00:23:51,680
Не, има девојке са собом.

376
00:23:51,764 --> 00:23:53,599
Крећу ка јужном утоварном пристаништу.

377
00:23:53,682 --> 00:23:56,644
- Колико времена имају?
минута.

378
00:23:56,727 --> 00:23:58,145
Вхит, слушај ме.

379
00:23:58,562 --> 00:24:01,190
Све што треба да урадимо је да их задржимо
Далеко од машинске собе.

380
00:24:01,273 --> 00:24:02,858
- На неколико минута...
- Десет.

381
00:24:02,942 --> 00:24:05,861
...десет минута и спремни смо...

382
00:24:05,945 --> 00:24:08,239
Врати се доле и чувај пролаз.

383
00:24:08,322 --> 00:24:10,199
Видимо се за пет минута.

384
00:24:10,282 --> 00:24:12,284
Харисе, хајдемо доле.

385
00:24:13,244 --> 00:24:14,495
Доле.

386
00:24:19,124 --> 00:24:20,292
На коленима.

387
00:24:27,508 --> 00:24:28,550
зажели жељу.

388
00:24:30,928 --> 00:24:34,682
Сада ћеш ми помоћи да се повежем
Ови конопци су фиксни или...

389
00:24:36,267 --> 00:24:37,476
Уобичајено.

390
00:24:43,357 --> 00:24:45,776
То је то. Ево нас.

391
00:25:12,511 --> 00:25:15,764
Да ли Рамсаи зна да смо овде?
- Он мисли да сте на утоварном пристаништу.

392
00:25:16,098 --> 00:25:17,683
добар посао.
У реду.

393
00:25:24,690 --> 00:25:26,692
Видиш шта волиш, бако?

394
00:25:27,693 --> 00:25:29,111
још не.

395
00:25:32,656 --> 00:25:35,492
"Јамес." да ли...

396
00:25:36,827 --> 00:25:40,289
-Да ли је Катарина у опасности?
- Ако не контролишемо ту собу.

397
00:25:41,248 --> 00:25:42,458
идемо.

398
00:25:46,962 --> 00:25:48,547
"Вхитлеи"?

399
00:25:50,841 --> 00:25:52,551
Вхитлеи, чујеш ли ме?

400
00:25:53,552 --> 00:25:54,720
ко је тамо?

401
00:25:56,221 --> 00:25:57,222
Девојке.

402
00:26:12,655 --> 00:26:13,656
"Хана."

403
00:26:32,466 --> 00:26:33,926
изненађење.

404
00:26:50,359 --> 00:26:51,527
То је релеј.

405
00:26:57,324 --> 00:27:00,160
- Јеси ли добро, Катарина?
У реду.

406
00:27:08,586 --> 00:27:10,212
Здраво, стари пријатељу.

407
00:27:10,713 --> 00:27:12,590
Прошло је доста времена откако сам те последњи пут видео.

408
00:27:13,507 --> 00:27:17,428
Не заборави ме

409
00:27:17,553 --> 00:27:19,805
Не, не, не, не

410
00:27:19,930 --> 00:27:24,101
Не заборави ме

411
00:27:26,270 --> 00:27:27,730
Извини, Цассие.

412
00:27:30,274 --> 00:27:31,942
разумем те. Није лично.

413
00:27:32,276 --> 00:27:34,111
Тачније, то је лично.

414
00:27:34,236 --> 00:27:38,198
Није ме брига да ли се Цоле креће.
До те одређене године или не.

415
00:27:38,282 --> 00:27:42,494
Али прилика да узнемирим тебе и Хозеа...
Тешко је пропустити.

416
00:27:42,578 --> 00:27:45,372
О мој Боже, Тедди.
Преболите то.

417
00:27:46,707 --> 00:27:49,543
Моје име је Деацон.

418
00:27:50,711 --> 00:27:52,963
Моја мама. бр.

419
00:27:59,595 --> 00:28:01,305
Уради нешто.

420
00:28:02,306 --> 00:28:03,307
сада.

421
00:28:05,184 --> 00:28:07,978
Она је доктор. Она може помоћи.

422
00:28:08,062 --> 00:28:08,979
молим те.

423
00:28:15,945 --> 00:28:21,533
Ако нам мајка умре... сви ће умрети.

424
00:28:33,170 --> 00:28:36,006
Не боли
Колико сам замишљао.

425
00:28:36,090 --> 00:28:38,133
То је жртва
О чему сте причали?

426
00:28:39,593 --> 00:28:43,973
- Да ли сте знали да ће се ово догодити?
- Те покретне очи.

427
00:28:44,139 --> 00:28:48,060
Десно и лево
Љуља се као дедин сат.

428
00:28:48,143 --> 00:28:50,104
Не могу да одступе од мене.

429
00:28:50,396 --> 00:28:52,314
Проклетство, Јеннифер.

430
00:28:52,523 --> 00:28:56,443
Данас је 23. септембар 2044. године.

431
00:28:56,527 --> 00:28:58,153
Дан кад умрем.

432
00:29:00,030 --> 00:29:01,740
Нисам схватио ово.

433
00:29:01,865 --> 00:29:03,534
То се већ догодило.

434
00:29:05,244 --> 00:29:09,540
Ако умрем, моје ћерке ће вас све побити.

435
00:29:10,958 --> 00:29:13,627
Осим ако не буде васкрсења.

436
00:29:14,044 --> 00:29:17,548
Не можемо ово вратити, Јеннифер.
Нема времена за програмирање машине.

437
00:29:17,631 --> 00:29:19,842
Мојим ћеркама је потребна мајка.

438
00:29:20,467 --> 00:29:24,179
Нађи копију мене која је потребна девојкама.

439
00:29:28,809 --> 00:29:30,185
Васкрсење.

440
00:29:31,186 --> 00:29:34,315
- Јонес, упали машину.
- Нема времена за репрограмирање...

441
00:29:34,398 --> 00:29:37,443
Не, наведите координате

442
00:29:37,526 --> 00:29:39,445
Исто са мог последњег повратка.

443
00:29:39,528 --> 00:29:41,530
2016. хотел.

444
00:29:41,655 --> 00:29:43,616
идемо.

445
00:29:44,533 --> 00:29:47,745
генерал
2016

446
00:29:47,828 --> 00:29:50,205
Цоле, да ли ћу овако бити у будућности?

447
00:29:50,289 --> 00:29:53,042
Жена која је све изневерила?

448
00:29:53,417 --> 00:29:54,835
бр.

449
00:29:56,086 --> 00:29:59,298
Па реци ми шта се дешава.
Како се ово завршава?

450
00:30:01,216 --> 00:30:03,177
Има много завршетака.

451
00:30:04,887 --> 00:30:06,513
Која је тачна?

452
00:30:06,597 --> 00:30:08,807
Који изаберете.

453
00:30:17,483 --> 00:30:20,736
- Време је да идемо.
- Видимо се ускоро.

454
00:30:30,537 --> 00:30:32,581
Ниси се шалио.

455
00:30:33,749 --> 00:30:35,167
"Јеннифер."

456
00:30:36,043 --> 00:30:37,544
у чему је проблем?

457
00:30:38,170 --> 00:30:41,131
јеси ли добро?
- Слушај, немамо времена за објашњавање.

458
00:30:41,215 --> 00:30:43,968
Кад бих ти рекао да ми требаш сада,

459
00:30:44,802 --> 00:30:46,136
Хоћеш ли ми помоћи?

460
00:30:48,389 --> 00:30:50,391
Да ли вам је икада одбијен захтев?

461
00:30:51,225 --> 00:30:53,477
Самоочување
То никада није био твој квалитет.

462
00:31:04,905 --> 00:31:06,657
Боже, ово је невероватно.

463
00:31:07,616 --> 00:31:09,702
Опет.

464
00:31:10,869 --> 00:31:14,540
Биће дугачак ред
За ову наредну годину.

465
00:31:14,832 --> 00:31:17,251
Требало би да буде овако висок
Без икаквих проблема са срцем

466
00:31:17,334 --> 00:31:19,128
И наравно без трудница.

467
00:31:25,551 --> 00:31:26,844
Моја мама?

468
00:31:29,555 --> 00:31:30,598
Сафер.

469
00:31:30,681 --> 00:31:32,141
- Сигурније.
- Сигурније.

470
00:31:32,224 --> 00:31:34,435
- Сигурније.
- Сигурније.

471
00:31:34,518 --> 00:31:35,603
Сафер.

472
00:31:36,729 --> 00:31:38,147
Сафер.

473
00:32:00,961 --> 00:32:02,713
Здраво, јаје.

474
00:32:03,172 --> 00:32:04,882
Ја сам кокошка.

475
00:32:09,345 --> 00:32:11,597
Не приближавајте се или ћемо експлодирати.

476
00:32:18,979 --> 00:32:22,107
Да ли сам причао сам са собом насамо?

477
00:32:39,708 --> 00:32:41,710
Погледај моју лепоту.

478
00:32:43,587 --> 00:32:47,466
Данас је 23. септембар 2044?

479
00:32:49,593 --> 00:32:51,845
Дан краја моје менструације.

480
00:32:53,847 --> 00:32:56,809
Али ваша менструација тек почиње.

481
00:32:58,602 --> 00:33:01,814
жене у иностранству,
Сада им треба вођа.

482
00:33:03,023 --> 00:33:06,318
Годинама сам им обећавао благословено васкрсење.

483
00:33:11,865 --> 00:33:15,035
бр. не могу.

484
00:33:15,119 --> 00:33:16,328
Али можеш.

485
00:33:16,745 --> 00:33:18,205
заправо.

486
00:33:19,039 --> 00:33:20,666
Сад ме слушај.

487
00:33:21,667 --> 00:33:24,753
Сада имате избор.

488
00:33:26,589 --> 00:33:29,258
Постоји место далеко одавде

489
00:33:29,967 --> 00:33:31,969
Где се сведок осећа безбедно.

490
00:33:33,929 --> 00:33:35,472
- "Титан."
- Чуо сам име

491
00:33:35,556 --> 00:33:37,516
Од шапата у твојој глави.

492
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
Знаш шта је тамо.

493
00:33:40,936 --> 00:33:42,187
смрти.

494
00:33:42,980 --> 00:33:45,983
Они напољу се боре
На машини.

495
00:33:46,650 --> 00:33:49,361
Али на очи дабра
Спаси нас све.

496
00:33:50,279 --> 00:33:52,448
Заустављањем парадокса 1957. г.

497
00:33:52,531 --> 00:33:56,160
Али ти...имаш избор.

498
00:33:57,786 --> 00:34:00,456
да пљунем у лице смрти,

499
00:34:01,248 --> 00:34:03,417
И води остале до Титана,

500
00:34:04,043 --> 00:34:06,045
Пловећи кроз олује,

501
00:34:07,004 --> 00:34:09,465
И водите своје ћерке да се суоче

502
00:34:09,548 --> 00:34:12,176
Против војске 12 мајмуна

503
00:34:12,343 --> 00:34:14,178
Будите одлучни.

504
00:34:15,429 --> 00:34:16,555
или?

505
00:34:20,684 --> 00:34:23,771
Или их држи даље одавде,

506
00:34:24,271 --> 00:34:28,901
Надам се да ће Цоле успети.
Овај рат ће се једног дана завршити.

507
00:34:31,362 --> 00:34:33,697
Шта сте изабрали када сте били на мом месту?

508
00:34:35,115 --> 00:34:36,992
Не иди на Титан.

509
00:34:38,661 --> 00:34:42,081
Нисам био спреман да ризикујем
У животима мојих ћерки.

510
00:34:44,041 --> 00:34:48,003
Али можда да си храбрији...

511
00:34:49,630 --> 00:34:51,882
Помогао бих да се спасе свет.

512
00:34:53,717 --> 00:34:55,552
Али нисмо храбри.

513
00:34:56,303 --> 00:34:59,890
Можда ти можеш боље од мене.

514
00:35:00,724 --> 00:35:02,351
Ово није могуће.

515
00:35:03,602 --> 00:35:06,021
Има много завршетака.

516
00:35:07,064 --> 00:35:08,607
И оно исправно...

517
00:35:08,857 --> 00:35:10,693
Она је та коју бирате.

518
00:35:11,819 --> 00:35:13,028
Био сам повређен.

519
00:35:15,656 --> 00:35:17,408
Изаберите своју авантуру.

520
00:35:26,667 --> 00:35:27,918
волим те.

521
00:35:29,962 --> 00:35:32,590
Знам да је ово чудно...

522
00:35:34,341 --> 00:35:38,262
Али касније, ово ћете морати да запамтите.

523
00:35:42,141 --> 00:35:43,601
Ок, јаје.

524
00:35:45,686 --> 00:35:47,229
умирем.

525
00:36:20,429 --> 00:36:21,513
девојке...

526
00:36:22,973 --> 00:36:25,225
Молим вас, спустите оружје?

527
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
молим те?

528
00:36:29,772 --> 00:36:31,148
Ради шта кажеш.

529
00:36:43,786 --> 00:36:44,703
Ви.

530
00:36:45,454 --> 00:36:48,374
Морате бити спремни за повратак
И зауставите парадокс.

531
00:36:49,124 --> 00:36:50,417
Време истиче.

532
00:36:53,420 --> 00:36:56,423
Ремзи, Кеси...

533
00:36:56,757 --> 00:36:58,133
Хоћете сведока?

534
00:37:00,177 --> 00:37:01,929
Хајдемо по копиле.

535
00:37:02,012 --> 00:37:05,432
Нема довољно времена за програмирање оба преноса...

536
00:37:05,516 --> 00:37:08,936
Не треба нам ово чудовиште.
зар не, девојке?

537
00:37:09,019 --> 00:37:11,105
Хоћеш да идемо копном?

538
00:37:12,690 --> 00:37:14,733
Знаш ли шта је тамо?

539
00:37:15,317 --> 00:37:17,736
Не можете ходати кроз ове олује.

540
00:37:19,238 --> 00:37:22,366
Држим сигуран пут, шефе.

541
00:37:24,493 --> 00:37:28,330
Јашите коње, девојке.

542
00:37:31,584 --> 00:37:33,794
Одвешћемо их на Титан.

543
00:37:52,855 --> 00:37:54,607
идемо. идемо.

544
00:37:54,732 --> 00:37:56,650
Сведок је увек био корак испред нас.

545
00:37:56,734 --> 00:37:58,360
Можда те чека, па...

546
00:37:58,444 --> 00:38:00,487
Знам. Знамо.

547
00:38:04,617 --> 00:38:05,701
"Цассие"...

548
00:38:14,627 --> 00:38:16,128
видимо се ускоро.

549
00:38:25,471 --> 00:38:29,892
Ми смо спремни.
Послаћу те на целу годину...почетком 1957.

550
00:38:29,975 --> 00:38:32,561
Ово би требало да вас стави испред гласника,

551
00:38:32,645 --> 00:38:35,648
И дати вам довољно времена да пронађете прву,

552
00:38:35,773 --> 00:38:37,691
И спречити парадокс.

553
00:38:40,569 --> 00:38:41,528
"Јамес."

554
00:38:44,406 --> 00:38:45,783
ако не,

555
00:38:46,659 --> 00:38:48,744
Нећемо имати машину да те вратимо.

556
00:38:54,041 --> 00:38:55,042
Хвала.

557
00:38:55,918 --> 00:38:57,169
За шта?

558
00:38:57,920 --> 00:38:59,421
За поверење у мене.

559
00:40:05,446 --> 00:40:06,530
"Катарина."

560
00:40:47,321 --> 00:40:48,572
"Томас."

561
00:40:49,281 --> 00:40:50,783
Одавде.

562
00:40:54,995 --> 00:40:57,122
идемо.

563
00:41:00,793 --> 00:41:02,920
Хана, мораш да идеш.

564
00:41:03,003 --> 00:41:07,091
- Не, нећу те оставити.
- Ханнах, молим те иди.

565
00:41:07,883 --> 00:41:08,717
идемо.

566
00:41:10,219 --> 00:41:11,512
Збогом мама.

567
00:42:08,736 --> 00:42:12,448
генерал
1957. године

568
00:42:29,757 --> 00:42:31,675
Не желим више да се плашим.